An interview with Taiwanese artist Su Hui-yu about his radical remake of a queer cult classic